Shining... Shining. Shining! Shining!
Shining, come back here. Shining! 回来
Come back here 到这儿来
Daddy! 爸爸
Daddy! Daddy Daddy! 爸爸 爸爸
片名《游侠 / 旅行者》
圣诞节前夕
Go inside. Rot again.
耶稣! 多么疯狂 耶稣!
It is pouring down outside. - 下雨真他妈的遭 - 得了吧 你这在谷仓出生的家伙？
Good work, Hawkins. - Let the walk out of your ass, Gulloy. - 哦 很好 霍金斯 - 不要憨了 Gulloy
Very inappropriate language. 这话听了很不爽哦
Show me that hosts do not stop somewhere where the sun does not shine. 嘿 不要用剪刀指着我 你个傻蛋
去看看多久出太阳
Das I highly inappropriate. - Calm down, Gulloy. 你这话听了同样也不爽
很容易 Gulloy 你让他冷静下 这是个漫长的夜晚
And you, leave it alone, it will have a long night.
Marry Christmas. 圣诞快乐！
Jesus, Gulloy, turn the heat down once, it's like Christmas in Auschwitz. 天啊 Gulloy 不再他妈生气了
圣诞节在注视着奥斯威辛呢 为了上帝的爱
Why do not we wait until the end of the year? 为什么不用年底完成这该死的呢？
Because we are lazy. 因为我们懒惰
Hey! 嘿
Speak for yourself. 那是你的想法
Come on, Jeannie. 来吧 詹妮
噢
Watch out, Jeannie. 当心 詹尼
Robin Hood here is known for his firing arrows at young girls. 这是因射击女孩心门而臭名远扬的罗宾汉
Believe me, I'm very good at dodging arrows. 相信我 我会很好地躲开箭头的
Oh, oh, that was an uncomfortable silence? 哦 这无声很令人尴尬呀？
Yes. 是的
Quietly spoken about why cell phones work tonight? 谈及到无声
为什么呼叫电话没有工作呢？
Have you received? - No, not for hours. 你确定有信号吗？
- 不 那儿没有时段 - 该死的暴风雨
Storm sucks. - Get off my desk.
嘿 离开我的桌子
Fuck you. 操你妈的
字幕翻译：伊铭-老李 QQ：475880299 地址：贵州贵阳
To erase this message press 3. To save this message press 2.
删除信息请按3
保存信息请按2
To listen to this message press 1. 重复收听请按1
Alex, I need time to think, okay? 亚历克斯...
我需要些时间思考 好吗？
I just need some time. 给我些时间
Since Mary died has never been the same measurements. 自从玛丽死后没什么正常
I take the kids with the holiday, back to my parents. 我带着孩子在我父母那里度假
End of message 信息结束
For the best daddy in the world.
Shining! Shining
来这儿
Mary. 玛丽
Can I serve you with something? 我能帮你吗？
Yes, I would like to make a confession. 是的 我是来自首的
Confession? - I am here to confess guilt. 自首？
我来这儿是自首的
What confess? 为什么自首？
Murder. 谋杀
Come here, I need help. 有人在里边吗？ 我需要援助
I'll go. 我去
Gulloy. Jesus. Gulloy 天啊！
What the hell is the problem? - Come here! - 他妈的怎么回事？ - 马上到这里来
Watch what is going on here? 什么？ 哇 嘿
发生什么了？
Who are you? 你是谁？
I thought Dick Tracy was going home tonight? 我想迪克·特蕾西今晚已经回家了
Are the children still waiting for you? 我能帮你接你的儿子吗？
No, they are the parents. I see them tomorrow. 不 他们今晚不回家
我早上得到的消息
呃 “死人之手”
Dead Men's Hand'''' - I was lucky, apparently you can not go home.
- 运气真糟 - 你今晚不回家吗？
Our service could use some company. Yes, as before, Jack. 格雷格看来你有搭档了
是的 他喜欢守旧 布莱克
I'll look at Hawkins. 我去看看霍金斯
Excuse me. 对不起
What happens, Gulloy? Step aside. Gulloy 发生什么了？
到这儿来
What is going on here? - This guy says he has slain man. - 发生什么了？ - 这家伙说他杀了人
Let's take it easy, Gulloy. 很好 Gulloy
Gulloy, put the gun away. You, hands on your head! 放下枪 把手放在头上
Who are you? 你是谁？
Hands on your head. 手放头上
I said, throw your gun down! - He has his hands on his head!
我说了放下枪
他没有把手放头上呢
Gulloy, put your gun away. - Gulloy 放下枪 - 嘿 嘿 嘿 怎么回事？
Hey, hey, hey. What is this?
Gulloy said that this guy walked in and said that someone he had slain. Gulloy说这家伙杀人了人
Gulloy, put your weapon away before I push it down your throat. Gulloy 在我没喊破嗓子之前放下枪
You. Put your hands above your head. 你 把手放在头上
I said put your hands above your head. 我说把手放头上
Okay. Tough guy. 好把... 坚强的家伙
Take him to the interrogation room.
带他到审讯室
Keep an eye on him.
当心他
What would you like to do? Shoot him?
你会怎么办？
No, just ... - 开枪射他？ - 不 只是...
You go sharpen your pencils and let the real work of adults. 带上你的铅笔
继续呆在那里吧 可以吗？
What are the state police here tonight? 呃 今晚的州警带来了暴风雨
What's up, guys? 你们怎么样？
Fratelli, say it again. - There was a serious accident on the highway. 维特利 怎么了？
我们在州际公路上出了一个意外
It takes all night to the messes. 我们弄到很晚才弄干净
We train traffic to and have the exit ramp closed. 所以使转向的交通...
终止了道路通行
So you are a quiet night. - It's quiet during the holidays anyway. 你们这儿的夜晚非常清静哦
每逢假日之时是非常清静
I thought you all would be home working with presents from the suits. 我想我该回家打开礼物了
Yes. 是的
Well, you married men, wanted a good night. 哦 祝你们在圣诞节有个美好的夜晚
Dress your well. 你们也保重
哈哈 很可笑
Well, who do you slain? 你杀了谁？
What 问你呢？
This guy is crazy, let him. 他是被邀请的 不要管他
It is for me not how I gaped. 难道你喜欢看着我吗？
Come on, Jack. 来吧 杰克
Everything's all in the eyes. 一切都在眼睛里
And your eyes are full of fear. 你们的眼睛...
充满了恐惧
Do you think I am afraid of you? - You're scared for everybody. 你认为我们害怕你吗？
你害怕每一个人吗？
Back to the schoolyard. 因为在校园那次...
There you hid for a street kid. 你的第一次伤害是在那儿 对吧 硬汉？
Afraid of what the kids would say behind your back. 你害怕...
所有的孩子在你背后议论
Am I right? - Shut up! - 对吗 硬汉？ - 闭上你的臭嘴
Come on, Jack, do not be fooled by a dinosaur story. 得了吧 杰克
这家伙是在和你玩心里游戏呢
Fuck you. - Hey, hey! - 我操他... - 嘿 嘿
Everything okay here? 这儿没事吧？
Okay. - Hawkins? - 我们没事 - 霍金斯？
Yes.
好吧
Okay, name?
叫什么名字？
I said name? 那么伙计
What is your name, God damn? 你他妈的叫什么名字？
Noboby'''' 无名
That really helps me. 那并不是有利的
Okay. Then is it, Nobody. 好吧
无名
Okay, let's do it your way. 好吧 很欣赏
Mr Nobody. Who exactly did you kill? Or am I missing something? 无名先生
你声称有谋杀到底是谁
还是我漏掉了什么？
Yes, you did. 是的 你是的
Are you going to confess something, or is this a stunt? 你应该承认点什么或那只是个玩笑 不是吗？
I'd keep you here because you are a false confession, if you prefer. 因为如果你喜欢我能指控他乱说
Detective ... 警长
... be careful what you wish for. It could be coming from. 当心你所希望的
你会实现的
What I can assure you that the evening is over 但我相信你
在今晚结束之前
I know you'll tell the truth, I really have committed a murder. 你知道我是说的实话
在附近有一个谋杀案
那么 我们去看看 收集下指纹
Let the basic rules, take his fingerprints.
Let's see what comes out. 带他去打个电话
Mr Nobody has an accomplice. - My pleasure. 看看是否在无名先生的身体里
很乐意
Detective, which is a beautiful pen is the inscription:''for the best daddy in the world.'' 警长 我喜欢这支笔 尤其是那题词
"给世界上最好的爸爸"
way ... I've killed six people. 顺便提一句 我谋杀了6个人
给世界上最好的爸爸
''To the best daddy in the world.''
Come on, Jeannie. 来吧 简
Why are men such bad coffee? - Because they have no wife, who teaches them. 为什么单身汉做得咖啡那么糟？
因为没有妻子
为他做示范
You can handle women, which is really an insult. 那和沙文主义有必然的关系
- 是吗？ - 当然
You know what they say about mistletoe? 你知道那模具说的是什么？
Yes, in some cultures get a kiss under the mistletoe considered a''kiss of death.'' 当然 有些传言认为在吻下设模具是自寻死路
Yes, that's just superstition. 那只是迷信而已
In some cultures, a kiss under the mistletoe considered a''kiss of love.'' 有些传言认为在吻下设模具是真爱的吻
Well, there are still no mistletoe. 哦 不管怎么样这儿没有模具
Voilà! 瞧
What if someone sees us so? - It's a mistletoe. It's the law. 是否有人看着我们？
那就是模具 那就是法律
- 是吗？ - 当然
what's up 怎么了？
I thought I saw that guy. I thought I saw him there. 我想我看见那家伙了
- 我看见他站在那儿 - 不
Hawkins and Pine have taken him for questioning. 霍金斯和帕里正在审问他呢
Hey, there's nobody here. 嘿
这儿没人
You okay? - Yes, too much caffeine. 你没事吧？
是的... 咖啡喝多了
I'll check anything. 我没事 我去检查下
Okay. Face forward. 转过脸来
Is something wrong, deputy? 有问题吗 警官？
Are you ready? 完成了吗?
Jack are you ready? 杰克 完成了吗？
Yes, I'm ready. - Okay, next finger. - 是的 完成了 - 好的 给我手指
Links 左手
Give me your other hand. What - 给我那只手看看 - 什么?
This guy has no fingerprints. 这家伙没有指纹
Keep the hell can that happen? 怎么可能呢？
I do not know. I'm going to tell against Blackburn. Lock him up. 我不知道 我去告诉布莱克
把他关起来 Gulloy 过来
Gulloy, come hither!
Do me a favor and put him under lock and key, right? 帮我个忙 把它锁起来 好吗？
I need some lights out they are all blown. 得了吧 我得换个灯泡 他们全都烧坏了 好吗？
Just do it, okay? 按我说的做 好吗？
好的 来吧
Here it began. 天啊 又多了一个
All the lights went out at once, against all odds. 所有灯泡都在同时烧坏的吗？
那很少见啊
Yes. - What do you think? - 是的 - 是什么原因导致的？
I do not know. 我不知道
Maybe it's a warning. - A warning? - 也许是在警告 - 警告？
关于... 关于什么？
For which purpose?
Were you forgotten something? 忘记什么事了吗？
No printing. - Yes, I said no fingerprints. 没有指纹吗？
是的 那家伙没有指纹
You can print with acid burn. - Yes, but that is not permanent. 可能用指状酸烧掉指纹
是的 但并不永久烧掉
The pattern runs through many layers, but the skin is growing again. 它可以烧掉几层皮
但指纹总会长出来的
That would have left traces. - Maybe he cut them. 是啊 也会留下一些疤痕
- 也许他切掉了 - 皮肤周围有些图案
The skin grows on along with the fingerprints.
Skin has a birth memory. 皮肤有记忆
Really. Yes? - 别开玩笑了 - 是的
Someone's good for the police, and ensures that we always find the bad. 上帝应该会帮助我们警察抓坏蛋的
Okay, we're going we do with that guy? 好吧 你想要怎么处置这家伙？
I walk him sometimes after. I have to call first. 我会立刻重新审问
我首先会让他打个电话
Jack, okay? 嘿 杰克 你没事吧？
Do you feel what I feel? What - 你觉得我有什么吗？ - 什么？
That stranger, Mr Nobody gives me the creeps. 很奇怪的感觉...
无名先生... 给我不寒而栗
Black I am also nervous, as I understand? - Yes, indeed. 那混蛋会让我感到紧张 如果你明白我的意思。
是的 好吧
There is something about that prisoner, I do not know what, but ... 是一些关于囚徒的？
我不知道 就像是一个停在屁股的手指
I can not work like hell. 谁能这样工作呢?
The lights are already here, Gulloy. 这里所有的灯泡都烧坏了 Gulloy
You'll have to do it, we have no longer a lamp. 我们再也没有灯泡了
And the pantry downstairs? 在楼下壁柜里不是还有些吗？
These are all part beaten. What 所有的碎了
什么？怎么会呢？
How did that happen? - I ... I do not know ...
我... 我也不知道
I'm going on with Mr. Nobody. - Mr Nobody? - 带无名先生看看过来 - 无名先生？
Yes, he did not mention his name. 是的 他没有给我们名字
So he's real? - I do not know. 所以不要把它当成话题
我知道
Black has cracked it yet''.'' 布莱克还没有出现
We would not go through that again with Black. - No, definitely not. - 难道不去和布莱克一起吗？ - 不 我没有
This time of year there are lots of lonely people 顺便说一句 每年的这个时候 许多人是孤独的
that false positives do so they have contact with someone at Christmas. 用假报警来度过圣诞节
So sad. Yes? - 那太不像话了 - 是的
I have this strange feeling that this is not a holidaymaker. 我有一个奇怪的感觉
这家伙是圣诞幽灵
Who are you? 你是谁？
Nobody. 无名
Everything okay, deputy? It looks like you've seen a ghost. 你没事吧？ 好像他看见了一个幽灵 是吗？
What is that? 什么...
What is that? That tune. 那是什么？
那是歌曲吗？
The Lacrimosa. Lacrimosa.
Mozart's Requiem, the death march. 莫扎特的安魂曲 马萨诸塞州的葬礼
It is said that he had been appointed by a messenger from the afterlife 有人说 它是委托一个信使从远方带来的
for his funeral. 为了他的葬礼
What do you think there would be some truth in it? 你怎么看？ 你认为哪有一些才是真相呢?
Yes. 是的
Yes, I know. 是的 我知道
Can you please ... 请问你能...
Listen, Mary is wrong as well, you know. 听着 我也失去了玛丽 你知道吗？
Very. 非常...
Want the kids to the phone here. Will you do that? 请问你能让孩子们接电话吗？
你可以吗?
Hey! Hi, guys, how are you? 嘿
你在干什么？
Well, Daddy is still working tonight. 哦.. 爸爸今晚在工作 所以我...
Yes, I'll be there with kerstsmis. I promise.
是的 我会在那儿过圣诞节
我保证
You're my best friend. Shining Daddy look again. 你是我最好的朋友
爸爸看看Shining
Daddy? Daddy. 爸爸
Daddy? 爸爸
Daddy? Shining, Shining! 爸爸
Shining
Shining, come back here. Come back. Shining 到这儿来
I love you. 我也爱你
Goodbye. 再见
Visit our friend and get it. 把我们的朋友带过来
Are you sure? Until after the holidays he would be talking to himself. 你确定吗？
我们可以把他留在监狱里庆祝这个节日
No, go get him. I need someone to work. 不 去带他过来
我需要有人能回家
[ ] Good 好吧
Hey, White wants us to fetch the prisoner. 嘿 布莱克叫我们带囚犯过去
I've needed a cigarette. 我要去抽烟
What? 我操
I'll help you. 我帮你一把
好的
Has anyone seen my scissors?
- 有人看见我的剪刀了吗？ - Gulloy
Gulloy in which cell the prisoner's cell? - In cell four. - 那家伙关在那个牢房？ - 4号房
Woe let go. 我们走
Oh, damn. 哦 我操
A must in a fuse box ended. 保险丝盒那儿一定发生了什么事
Jesus Christ told Gulloy four cell? 耶稣基督啊！
4号房那儿有道光线
Were you looking at me? 你们在找我吗?
Gulloy can at least still count. 算你走运 Gulloy没有不会计数
Hey, were you cards? 嘿 这是我的扑克牌吗？
How did you get that? 你是在哪儿得到的？
I said how did you get that?
我问你在哪儿得到的？
Walk, asshole. 你惨了
Tell me okay? This is your last chance. 告诉我 好吗？这是你最后的机会
Is she alive? Where is my little girl?
我的小女儿在哪儿
You'll say. - No, I do not know any little girl. -谈话讲是一个良好的开端 - 不知道什么小女孩
You can not do. - Scourge him, whipping him. - 你不能那样做 - 鞭子呢 快说
Hit him, one more time again. - Where is his daughter? 快说
他的女儿在哪儿？
Tell me where his daughter, or else I cut your tongue off. - 告诉我 我的宝贝女儿在哪里？ - 我是无辜的
I am innocent, I am innocent. I am innocent.
我是无辜的
Hawkins is back already? - No, I have not seen him. - 霍金斯还没有来吗？ - 没有
Okay, Jeannie, do me a favor and help with Mr. Sherwood Houdini. 好吧 帮我个忙 詹妮
在这儿帮帮我和胡迪尼 好吗？
Sure .. Thank you! - 当然 - 谢谢
Hey, where were you so afraid of? - Did he look familiar? 嘿 你觉得那家伙做谁？ 你看他不觉得熟悉吗？
Who? Our Mr. nodbody? 谁 无名先生吗？
He looks like that tramp. - What bum? 他好像是那个流浪汉
什么流浪汉？
That hitchhiker who has molested Black. - Jack, that's impossible. - 绑架布莱克女儿的那个 - 得了吧 杰克 那是不可能的
Let Black but not hearing that. 最好不要让布莱克听到
Jerry, I fucking looked into his eyes, he is. 听我说 杰里 我在他的眼睛里看到的 就是他
Listen to me. It was a shitty situation 你最好听我的
那是个糟糕的事情 我们都弄错了
we were all stressed out, let it go.
- 好了 忘记她 - 你不觉得有点古怪吗？
You know what's weird? What
什么古怪？
We all were present during that night ... 今晚我们所有的人都在
We are all there tonight. 今晚我们所有的人都在
You, Sherwood, Jeannie and Gulloy and that damn Black. 我 你 舍伍德 詹尼 Gulloy 还有他妈的布莱克
What a coincidence, huh? 难道是巧合吗 嗯？
Come to size, we go inside, it is pouring down. 我们进去 雨水都快到这儿了
Come on. 走吧
I'll give you a few Christmas drinks after work, okay? 我付下班后的啤酒钱 好不好？
It's about time. - Get to Fuck. 就等你这句话
我操你呢
Would you say anything? 你现在乐意说点吗?
Red dress, blue hair, long legs. 红色的连衣裙...
蓝色的头发 长长的腿...
Winked at me. 我醒了
Anybody. The victim? 那是谁？ 贝莎吗？
You talk too much. 你废话太多了
你上次付钱是什么时候?
What was the last time you've paid for something?
What are you doing? 你要干什么？
Check something. - I see you so well. 我检查一下
好吧 呆会儿见
I stalked the victim. 我的第一个....
受害人是...
I waited ... 我在等待
Gulloy! Gulloy
This can be better but no fun, Gulloy! 你他妈的最好打开这道门 Gulloy
I waited until the anxiety would get him in its grip. 我在等待一个愤怒结束
Gulloy! Gulloy
I'm not in the mood for this. 我出不来了
What's with the lights on? 这光线是什么？
It was dark. 那里很黑暗
And then I fell. 所以我打他
I am innocent.
Gulloy! - I am innocent. Gulloy
让我他妈的离开这里
Let me out, damn, let me out.
Gulloy! - I am innocent. Gulloy
Help
You can not do. I'm innocent. - Hit him!
抽他 抽他
Do it, save it! 起来
Save him! 继续
Save him!
Help me!
Listen. 那是...
What the hell? 他妈的是什么？
Dreams. 一个梦
Keep an eye on him. 当心他
Make him talk! 我来让他妈的说话
Tell me where his daughter, otherwise I cut your tongue off. - 告诉我我的女儿在哪里 - 我是无辜的
I am innocent.
Jesus! Talking, otherwise I cut your tongue out! - 神啊！ - 快说 否则我剪掉你的舌头
He does not scream anymore. 让你不能再尖叫
Pine, did you hear that? - Yes, I do. - 嘿 帕里 你听到了吗？ - 是的 我听到了
It was absolutely down. 声音像是从楼下传来的
- 哦 杰克 - 哦 我的天啊
oh my God
Jesus 我的个神啊！
Red dress, blue hair, long legs 红色的连衣裙...
蓝色的头发 长长的腿...
winking at me. 我现在醒着
Come on, we're here. 来吧...我们走 我们走
Come on, Gulloy! 走吧... Gulloy
Come on, Pine, come on. - What ...? 走吧 帕里 走吧
Jesus, Black. 天啊 布莱克
- 布莱克 - 怎么了？
Black
What's going on?
Black 布莱克
How did you do that done it? 你是怎么做到的？
Put your hands flat on the table. Do it! 把双手打开放在桌上 快点
What the hell is going on, Black? 到底他妈的怎么回事 布莱克？
Buoy him, buoy him. Do it! 带上手铐
带上手铐 快点
Both hands. Just do it! 双手 快点
So quickly to violence. 那么快就发脾气了
Okay. We. 好吧
我们走
What about him? 他怎么办？
Humor him. 让他留在这里
We go. 走吧
Exit - Why, his hands were cuffed. - 锁上 - 为什么？
- 已经铐住了他的双手 - 不要问了 按我说的做
No comment, just close.
Are you going to tell us what is going on here, Black? 告诉我们他妈的到底发生了什么事情 布莱克？
Hawkins is dead. What 霍金斯死了
- 什么？ - 哦 我的天啦
oh my God
I have the ground and the entire first floor investigated, nothing! 我搜遍了一切 没什么也没有
Okay, what about outside? - We will be watching. 好的 外面检查了吗？
- 我这就去 - 听着...也许...
Listen, miss ... Maybe we should help inroeppen.
- 也许我们应给求救 - 求救？
Help? We fuck the police Gulloy. Go!
我们就是该死的警察 Gulloy 快去
You give backing Pine, now get out! 覆盖范围大一点 快滚吧！
You control that side. I look at the front. 好吧 你守住大门 我去周围检查
Listen, Miss ... miss maybe it is better that we do not split. 听着 也许... 可能最好不要分开
Come on. Damn it. 那就走吧 跟着我
Get it off me.
Get it off me! 该死 拔掉 快拔掉
What is that? - Where did that come from?
- 他妈的这东西从哪来的？ - 是...
It came from there. From the roof.
是从他妈的屋顶上掉下来的
Damn, what's that? 帕里 是什么？
Shining on the tape. That was the cat of Mary Black. 是Shining的项圈
那是... 是破碎的
We need the roof. - No, man, no, I'm not on the roof. - 我得去屋顶看看 - 不 不 没有路
- 我不会去那儿的 伙计 - 我们去屋顶看看 起来
Arise, and go fuck on the roof.
我们去该死的屋顶看看 来吧 快点
Did you find anything? - We will look at the roof. - 发现什么了？ - 我们要到屋顶检查下
Jesus, Gulloy, what happened? - You tell it. - 天啊 Gulloy 怎么了？ - 你告诉他们
We found a cat. - A cat? - 我们发现了一只猫 - 一只猫？
A dead cat. - The collar was that of Mary. 一只死了的猫
是的...那颜色和项圈都是他的...
- 和玛丽的一样 - 我不能
It is impossible.
Can anyone tell me what is going on here? 谁能告诉我 他妈的到底怎么回事？
There's something I have to tell you. What - 还有一件事 - 什么？
Hawkins was previously so strange, he ... 我认为霍金斯早就知道了
What, Pine? - He thought ... 知道什么 帕里
他就是....
我只是认为...
He thought that ...
Mr Nobody reminded him ... 无名先生...
我们知道的
... the bum. 男流浪汉
Damn. 该死
Throw him in! 到里面去
Keep an eye on the door, Gulloy. Throw him in! 看着门口 Gulloy
到里面去
Hit him! Turn him over, turn it around.
好的 看看你 转过来
转过来
Where is she? Hit him again. - 她在哪里？ - 我不知道
Turn it up, turn it up. - Where is she? - Innocent! - 站起来 站起来 - 她在哪里？
我是无辜的
He's my little girl. - You sure? - Yes! 他抓了我的小女儿
- 你确定吗？ - 当然
Come on, talk! - I am innocent. 来吧 承认吧
Come on. Black, Maybe she ran away. - 来吧 来吧 -听着....
也许...也许她只是迷路了呢
If she was alive, we have found her. 要是这样 我们会找到的
This is the man, I swear, this is the man. 就是这家伙 我发誓就是这家伙
You can not do. - 杰克 不能那样做 - 詹妮 那不适合你
You, want you up? - No, everything is okay.
- 你想到楼上去吗？ - 不 我很好
I'm innocent, innocent. - Where is she? - 我只是坐在那儿 - 她在哪里？
I swear, you'll say where she is. 我对上帝发誓,如果你不告诉我她在哪儿....
You heard him! Where is she? - 你听着 她在哪儿？ - 我知道
I know you seen the same spot as where she was last seen.
最后一次看见她是在哪儿？
Where is she? - I am innocent.
我是清白的
Tell me if it's alive, please tell me whether she's alive. 告诉我她是否还活着？ 告诉我她是否还活着？
This is your last chance, tell me she is still alive? 这是你最后的机会了 伙计 告诉我她是否还活着？
Look up, friend, look up. 你弄丢了 伙计 你弄丢了吗？
Hang him! - Come on, Black. 好吧 绞死他 绞死他
- 得了吧 布莱克 - 吊起来
Hang him!
Come on, do it. Do it! - Put it on, Gulloy. - 来吧 就那样 快点 - 就那样 Gulloy
Good. 好的 就这样
I am innocent. - Pull it up.
- 我是无辜的 - 吊起来
Where is she? Where is she? 她在哪里？
我送你下地狱吧
Hit him.
拍他
Again, again.
再来
I get him to talk. - Where is she? - 我会让他说的 - 她在哪里？
Look at me. - Hawkins, come on. - 看着我 - 布莱克 来吧
Tell me where his daughter is because otherwise I cut your tongue off. 告诉我他的女儿在哪儿 否则我就剪掉你他妈的舌头
Talk, because I cut your tongue off! Where is his daughter? 快说否则我就剪掉你他妈的舌头
Where the hell is his daughter? - Scourge him forward, whipping him. 他的女儿在哪里？
抽他 抽他
Save him! 抽他
继续
Save him! - Where is his daughter? - 他的女儿在哪里？ - 她在哪儿？
Where is she?
Jeannie, do it on his head. Do this over his head. 詹妮 戴在他的头上
I am innocent. - Put him through it, tight.
把他的头装进去 拉下去 压紧
eye for an eye 我会以眼还眼 以牙还牙
More.
Again. Where is she? 再来
她在哪儿？
You know stranger, I can get anywhere you have what I want. 你知道的 怪物
我能想做什么就做什么
Do you know why? Because're a nobody. 你知道为什么吗？
因为你是无名小卒
And that little girl is my flesh and blood. Do you understand?
那个小女孩是我的骨肉
你明白了嘛？
I am innocent. - Everyone get out now! - 我是清白的 - 好吧 全都出去
出去
哦 天啊
Please. 拜托
You can not make. I am innocent. - See this? 我只是路过那里
- 我是无辜的 - 看看这个
My little girl has given to me this pen. 我女儿给我这支笔
Gulloy, it was never intended to go so far. Gulloy 我不是故意那么做的
I just wanted to save my daughter. 我只是想拯救我的女儿
Shut up, Gulloy, there was a good chance that they would be alive. 闭嘴 Gulloy
有很大的可能玛丽还活着
Yes, but she was not! 是的 但是没有啊
Having been awfully dead. 因为她已经死了
State Police shot the bastard who did it, dead. 州警方开枪
杀死了那混蛋
She even found the medallion of little Mary on him. 我们没有找到抓玛丽那个人
We know what happened, Gulloy, a lesson in history is unnecessary. 我们知道是怎么回事 Gulloy
一场血腥的教训不是我们所想要的
Wanderer who was innocent, stupid bastard! 那流浪汉是无辜的 天啊 你们真他妈的麻木啊
Gulloy. Gulloy...
Let the bags, please. 放下枪
拜托
Disgusting fat pig. 你他妈的是个胖子
I can not imagine much ... 我可不管太多
but all I have to do is pull the trigger. 我所要做的就是扣动扳机
That's enough! 够了
We all knew what was at stake that night, right? 今晚我们都知道弄错了
We are accomplices. All of us. 团结点
我们所有人
We are all guilty of what happened that night. 至于那晚发生的事我们都有罪
If you did not like it you had to be stopped, but you did not.
如果你不喜欢 你可以阻止 但你没有
Do you?
有吗？
He ...
he is still in a coma, you know. - How do you know? - 他还在昏迷中 - 你怎么知道的？
I got it checked. He's in Dale Crest. 我检查过
- 他是在克雷斯特代尔... - 你说什么？
What have you done?
看看...
Maybe you can live with, but I ... 你可以能活着 但我....
... I can not live with the lies. 我就不能说谎
It was he, Black. 你说呢 布莱克？
It was you who let us believe that story. 是您让我们相信那整个故事的
You made us swear that he attacked us and we were forced to defend us. 你发誓说 他会袭击我们 我们不得不自己保护自己
Jesus, what have we locked up? 天啊！
我不得不把他锁起来
好吧
Pine and Gulloy, you will examine the roof. 帕里 Gulloy 你们去检查屋顶
You two come with me. 你们两个跟我来
我们去见见无名先生
We go our Mr. Nobody, for questioning.
[ ] Good 好吧 我们继续吧
Let's go.
Black - Is he there? - 布莱克 - 你看看那儿
Open it. 打开
What was that? What - 我操到底是怎么回事？ - 什么？
Stay here! - 站在这里 站在这里 - 什么？
Pine! 帕里
It's time to start talking, pal. 是时候该交代了 伙计
My second victim was ... 我杀害的第二个人是...
- Need. 必须的
He was the coward. 他是一个胆小的人
I approached him from behind. 我在他的背后
Why are you doing this? 你为什么要这样做？
He does not care about its consequences to face. 还有谁没那样做 不好担心后果？
Watch the door! - What's going on? 看住门口 Gulloy
You can not do. - Hey, Gulloy, I want you you grab it!
I am innocent.
Who are you? 你是谁？
Gulloy! Gulloy
Gulloy, where are you? 你他妈的到底在哪里？
Tie him up! Tie him up, come on, Black!
- 绞死他 绞死他 - 得了吧 布莱克
Tie him up. Do it! Do it! 绞死他
来吧 就那样 快点
I can also wire.
Come on, I am innocent! You can not do. Please.
With a piece of rope ... I strangled him. 当时他觉得绳子……
会勒死他
And I left him hung out to dry.
挂在外面晾干
Fuck! Jesus
哦 天啊！
Pine! What happened?
帕里？ 帕里？
I do not know. But here we were apart. - 怎么了 - 我不知道
只剩下我一个人了
Someone has been up there. - I said no one was upstairs. - 肯定有人上去 - 我觉得那里没人
Nobody! - 那儿肯定有人 - 没有人
我操 真的没有人
Nobody.
Fuck. - Come on. - 我操 - 来吧
Through all this I wonder if God exists. 我一直很怀疑上帝是否真的存在
亲爱的 不要担心这样的猜测
Honey, do not worry about all that shit.
Hey, I want the bastard locked up. 嘿 我希望那混账东西是被锁着的
Now I mean it! Hurry! 现在 我是认真的 我们走
Goddamn. 该死的
Jesus Christ 天啊 家伙
Let him who is without sin cast the first stone. 他从没犯过错 还带头挑衅
- You better shut your klotebek. 让我们成为你的羞辱 比拉多
It's ironic, right? The Old Testament God had placed high, but ... 那是风凉话 不是嘛？
《旧约全书》上描述了一个愤怒的上帝 但是…
... people felt uncomfortable with the concept, had needed a bestseller. 人们需要一本畅销书
So they came to the New Testament.
然后想出了《新约圣经》
Suddenly God was loving and forgiving. 突然 上帝是爱还是宽恕
I am from the old school. 我以前在学校
I prefer the Old Testament. 很喜欢喜欢《旧约全书》
- You have to love a God who is not even afraid of a little revenge ... 必须上到上帝爱的支配否则我们看不见vingan?azinha
if they need a resurrection. 当我们贫穷激怒的时候
Get it here. 就把他带走了
Does the name Mary Black, anything? 名字叫玛丽·布莱克... 对你意味着什么吗？
A little girl who was murdered last year. She was my daughter. 去年是谁杀害了那个小女孩？
她是我的女儿
We had a bum arrested. 我们认为是一个流浪汉干的
- We have checked his fingerprints, but that did not occur. 我查了一下他的指纹 但系统里并没有
So he was a Nobody.
那么他是没有来历的吗？
Yes. 是的
Lock him up. 锁上
Put him into it. 进去
The wanderer is in a coma, right? 流浪者还在昏迷当中 对吗？
If he is locked up all day, how can he kill Hawkins and Gulloy? 所有的时间他都是被锁着的
那么霍金斯和Gulloy是怎么死的？
And then this guy walks in here with his Prince of Darkness stature, 这家伙来这里可能很熟悉环境
and an accomplice to us for a finish ... 伙同一个帮凶杀了我们一个又一个吗？
I do not think the one with the other faces. 不要相信有什么帮凶
What do you say, Black? 你说该怎么办 布莱克？
I don't know 我不知道
That's it! 那是...
What 什么？
Pine, what is it? 帕里 是什么？
Gulloy the bum said he had checked in the normal way. He said he .... Gulloy说他在数据库中查了下流浪汉
- Crestel? - Yes. Crestel. 他说他是在...
- 克雷斯代尔 - 对 克雷斯代尔
Let's see if he has recently been awakened from his coma.
让我们看看他最经是否离开了昏迷状态
Yeah, maybe he escaped. - That would be nice. - 是的 也许他被释放了 - 那会很好的
Dale Crest Care Centre 409 Beatty Street New York
Hi, here's deputy Pine. I want information about one of your patients. 喂 我是一名警察叫帕里 我想问问一个患者的情况
One of our deputies on a regular basis inquired. 那是在我们的数据库里查到的
Yes, he was deputy Gulloy. 是的 是一个叫Gulloy的警察
That's right, the''John Doe.'' 是的 不知道名字
He died earlier this evening? 他在今晚早些时候死了吗？
You happen to know the exact time of death? 请问你能告诉我准确的死亡时间吗？
Thank you though. 谢谢
The tramp is dead at 8:14 PM. 那流浪汉是在晚上8点14分死亡的
8:14 Stranger enters. Held for questioning. 那人是8：14分进来 被带到审讯室的
Gulloy has included in its report ... Gulloy在这里记录了...
... that Mr. Nobody at 8:14 PM, by that door is coming. 无名先生进门的时间
是在今晚8点14分
We must call for help. 我们需要求救
Call Douglas. Sheriff Mc Call. Arthur. - It's Christmas Eve. 给道格拉斯打电话 请求行政长官的帮助
That I do not care! We have two deputies dead! - 这是圣诞前夜 - 我才不管那一套呢
我们两名警察被杀了
The line is dead. - What? - We use it!
- 没有反应 - 什么？
- 你他妈的是怎么用的 - 你他妈的没有反应
He's dead! - Maybe it's the rain. Keep trying.
一定是接触不良 继续试试
He's dead. - They're all dead. 是没反应
它们全都没有反应
I saw from the roof light. Maybe it was the state police previously. 瞧瞧 我看见有灯光在屋顶上
也许我们能呼叫州警察
They cut the driveway because of the accident on the highway.
那事故同样也关闭了这地方所有的输出
我能去那儿车里并用它们的无线电呼叫增援
- Pine and I can go to radio or gain to call?
That's a good idea. Do it. - I'm with you. 是个好主意 就那样做
我和你一起去
You do not have to do. - I want that. - 不必了 - 我去就行了
I guess we just wait, huh? 我想我们只有等待了
Pine ... Yes? - 帕里？ - 什么？
... between you and me ... 你和我之间....
What do you think we have locked down there? 你认为我们锁住的是谁？
I have no idea. 我有个主意 布莱克
Part of me wants to know. 就我而言 我甚至不想知道
Where's that bastard? 妈的 该死的暴风雨
Black, where are you going? - I want to know who the stranger. - 布莱克 你要去哪儿？ - 我想知道那无名是谁
Why? - You know why. 为什么？
你知道原因的
There they are. 他们在那儿
I see none. - Turn around and step on the brakes once. - 我什么也没有看见 - 启动警灯
Where are they? - Here. 好吧 妈的他们到底在哪儿？
在这里...
I'm waiting for you. 等着你呢
What is this guy, ventriloquist? - I am here. - 他妈的什么 他在表演口技吗？ - 我在这里
Help me.
And we are the idiots. Yes? 对玩偶是的
[ ] Good 妈的
右边
Slowly -I wait for you. 我过去
我正等着你呢
It was this. 好像是在这里
Look! - I am here. - 看看 - 我在这里
Shit. 哦 我操
Which you had that bum. Did he have a name? 你提到过那流浪汉...
他有名字吗？
No. Why? 没有
为什么？
He did not give us that. - He did not give it to you ... 他拒绝给我名字
他拒绝给你名字？
What happened to him?
他怎么了？
There was an accident. - There was an accident ... 发生了一个意外
发生了一个意外？
I'm ready to continue with my confession. 我已经准备好继续我招供了
My next victim was a married man ... 我的第三个受害人是一个已婚男人
Jeannie to make sure you get the radio and make sure they come here asap. 叫詹妮和舍伍德马上回来 快！
Where are you, guys! 嘿 伙计们在哪儿？
Jeannie, Sherwood, contact your 詹尼 舍伍德 回答
Jeannie, Sherwood, contact you on! 詹尼 舍伍德 快回答
Did you hear that? I'll go listen.
你听到了吗? 我去看看
Jeannie, Sherwood, contact you on! - Mary is found, you receive me?
詹尼 舍伍德 快回答
Hallows Velasquez是你在哪儿吗？
Pine? 帕里？
This is Pine, report you. about! - Pine, is that you? 我是帕里 快回答
帕里 是你吗？
Stop it. I was blocked ... 他下
我被鞭打……
... in the shadows. 在阴暗处
I found Mary's black body. She is in pieces. It's horrible. 就像被剥了皮的兔子 死了
很可怕
My God, who is going to tell against Blackburn? 哦 天啊 布莱克告诉我会是谁
Who is this? - It's horrible. - Make yourself known. - 你是谁？ －很惊奇
表明身份
She is in pieces. - Who is this!
- 被剥了皮的死亡 - 谁
Pine, Sherwood, contact you on! - Mary is found, you receive me?
Sherwood, can you hear me? Sherwood! 舍伍德 你听到了吗？ 舍伍德
Goddamn. 该死
You complain to the poor and protect the rich. - Shut up! 他追捕穷人的并保护富人
闭嘴 闭嘴
Damn. 操 我操
Guys? 伙计们
Guys?! 伙计们？
This is your last chance. - I stood behind him. －给你最后的机会了 －我在他后面
He had seen me. 他没有看见我
Black! Black, what are you doing? 闭嘴
布莱克 你要干嘛？
No! Pine, you do not understand! - What are you doing? －不要 帕里 你不明白 －你他妈的到底要干嘛？
You do not understand.
Come play with me, asshole! Want to play. come on! 和我玩游戏 你个混蛋
你想玩吗？ 来呀
Express yourself! 现身吧
Express yourself. 出来呀
Wait, where is he? Relax, nothing. - 等等 等等 - 他在哪儿？
他没有在了
Look, there's nothing. There is nothing there. 没人 该死里面没有人
Nothing.
... and then I attack! 我攻击了他
Sherwood? 舍伍德
Sherwood! 舍伍德
Come on. Jesus Christ.
耶稣基督啊 我操
Wait, Sherwood. Save him!
等等 等等 拍他 舍伍德
I said, beat him! Jesus
天啊
No?
No! No!
Sherwood! 舍伍德？
Sherwood, where are you? 舍伍德 你在哪儿？
With all my husbands, what I am together gweest 罗宾说过 有些结了婚的
and run around freely in Sherwood Forest 在舍伍德森林自由的奔跑
Struggle was waiting for them, leaving them dead and unmarried. 然后 纷争导致分离
离开未婚的那个单独去死掉了
once more 再拍
once more 再来
Sherwood! 舍伍德？
Please, answer! 回答我
Sherwood! 舍伍德
Sherwood. 舍伍德？
Goddamn, Black, would you tell me where you're looking for? 布莱克 告诉我应该下面该怎么办？
布莱克 你在干嘛？
Black, what are you doing?
Jesus Christ 天啊
Jeannie! 詹妮
He's dead. 他死了 他死了
He's dead. - Who? Sherwood?
谁 舍伍德吗？
Jeannie, look at me! Tell what happened. 詹妮 看着我 看着我
告诉我怎么回事
We had the State Police patrol car found. It was empty. There was nobody. 巡逻车发生什么了
那里是空的 没有人在那儿 我听到对讲机....
I heard on the radio and let him alone.
- 我跑... 然后他就死了 - 天啊！
I'm sorry, honey. - What happens? - 对不起 - 是谁干的？
I don't know
Mr. Nobody. 无名先生
His confessions. Every time he confesses it comes out. 他供认的..
每次他招认都会在现实中发生
What are you talking about? - He kills us with his confessions. 你他妈的到底在说什么？
他的供认是在杀死我们
Jesus Christ 耶稣基督啊！
Why do torturers, caps? 为什么刽子手戴着头套 嗯？
Why fire load execution squads, but a gun with blanks and the rest? 为什么是一个执行 一个装子弹
其他人都留下茫然？
Why turn the knob to three people, and has only one power? 我的意思是....
为什么三个家伙同时按下死刑椅按钮
如果只有一个人按
So no need to live with the guilt? 就会感到有罪吗？
No, because of superstition. 不
那是迷信
In England ... 在英格兰...
where the executioners to the guillotine work 谁在启动断头台行刑
even though their faces hidden behind a black hood. 他们的脸上都戴着黑色的罩子
Once they go home, barricading themselves behind the door, and hide. 他们晚上回家隐藏起来
在门背后放一把枪
They hide their victims. 他们躲着他们的受害者
Why? 为什么？
Because they believe that their victims condemn 因为他们相信受害者
中有些是被冤枉的
and come back as invisible spirits in the middle of the night. 在半夜回来追捕他们为自己复仇
Even now they cover their faces. Their identity. 都知道这个道理 包括他们的面孔 他们的身份
Why they felt so strongly. Because nobody to be. 没有人会想要那样
It gave them freedom of ontastbaren. - And the lifter was one of them? 受到无谓的处罚
那流浪汉就是他们中的一个吗？
Yes. He uses his cap of invisibility. The hunters of the shadow.
他们扮成得体的样子回来和他们仇人一起
而猎杀者就在暗处
And he's come back to pay us to work for what he had done. 他回来为我们如何处置他报仇
And we let him go through that door. - But we have him executed. 我们放掉那该死的门....
- 但我们没有处决他 - 哦 没有执行吗？ 我没有吗？
And if we did. Deny it.
You got us involved. You make sure we come out. 是你带着我们干得 是你自己
嘿 我只想拯救我的女儿
That's enough. Enough! What do we do? 好吧 已经够了 够了
现在我们怎么办？
What do we do? 我们该怎么办？
When I was in Desert Storm Sat ... 当年我在沙漠风暴中...
we were attacked. And hard. Believe none of those stories that Sadam guys gave up. 我们猛烈的炮火下
我们不相信 萨达姆有用不完的弹药
男孩们放弃
We were almost overrun ... 我们也接近于被打败
But our commander told us ... 但我们的长官告诉我们：
that it no shame to retreat, if you were strongly opposed to Dex. 不以为耻撤退
当你成功的机率很小时
I saw what you say. 我会告诉你们我们做些什么
We're going to fight back tomorrow, right? 让我们离开战斗 改日再战 好吗？
We're pushing the patrol car back, well, come on.
我们到巡逻车里去 好嘛？
我们走
Come on! 快点走
We push him back. 我们推推
Reverse, Jeannie. 放下负担 詹妮
我操
What am I doing wrong? - Put the hood. - 什么... 什么出错了？ - 好吧 打开引擎盖
Try again, 好了 再试试
Run it again, Jeannie. - Come on! - 再试试 詹妮 - 来吧
He does not. - Damn! - 不起作用 - 我操
Ready to hear my confession? 准备好听我的罪状了吗？
That is horrible. 很惊奇呀
Coming. 我去帮她
Jeannie, persist! The door locks. - 来吧 詹妮 不急 - 詹妮
门是锁着的 强制打开 詹尼
Open the door, Jeannie.
She had long blonde hair, blue eyes. 她有长长的头发 蓝色的眼睛...
I could not wait for her to suffocate. 迫不及待地结束了
Jeannie, tame the door. 詹尼 把门打开
I don't know - This is your last chance. Danny, she is still alive?
是你最后的机会 伙计 告诉她是否还活着
Listen, I'm guilty. - No, I can do it! 我是清白的 我是无辜的
- 不 我很好 - 我是无辜的
Jeannie, pull it over his head!
戴在他头上 戴在他头上
Pull it over his head.
Tell me where she is. I don't know
- 告诉我它在哪里？ - 我不知道
I know you have seen in the same spot where she had last been seen. 我知道他是在哪里最后看到她的
她在哪里？
Go back lie, Jeannie.
强制 詹妮
You are about to take a nice tour of the Devil of darkness to get. 你要站在高椅上对抗黑暗的魔鬼
詹妮 爬下
Poor girl, the forces of darkness you have claimed for themselves. 可怜的女孩 黑暗的权势把她带走了
Come on, motherfucker. Christ. " - 试试打破挡风玻璃 - 好的
You know what, stranger. I can do what I want and you know why?
你知道 离奇的
我想怎么做就怎么做 你知道为什么吗？
Because you're a nobody!
因为你是无名小卒
No solid surface under your feet. No friendly neighbors to cheer you.
我没有什么让你踩得那么踏实
没有人会出来救她的
Jeannie, go down!
詹妮 爬下
Jeannie! 詹妮
Now you are between the gallows and the insane silence. 你现在处在疯狂和无比的沉静中
On the way to the silence. Other silence. 顺便说一句 是在安静的说话 特别的寂静
Jeannie! 詹妮
No warning voice .. 没有人有意见
... You hope nobody whispers. 没有人为你窃窃私语
You are by the forces of darkness attacked.
你是被黑暗的权势攻击
The lightning attack from the rear of the nothing has come to bury and kill you. 无处不在的雨水进来知道她窒息而死
Poor girl. She lost her head. 可怜的女孩失去了她头
Pine ... 帕里
Pine! 帕里
Pine, what do you think you do? - Shut up! They're all dead. 帕里 你想要干什么？
闭嘴 他们死了 每个人都死了
I will be ass bastard! - Pine! 我要干掉那狗娘养的
该死 帕里 操
Were you me? 你是在找我吗？
Time for the next confession. 正好我也有新的罪告
You can not hide in the dark. 你不能躲在黑暗处
The shadows. Beware the shadows. 影子会看到影子的
The next victim never saw it coming. 下一个受害者没有看到我进来
Who did this? What's going on? “死者之手” 哦 妈的
Pine! 帕里
What the fuck, man? Save him! - 到底在哪里 家伙？ - 打他...打
Turn around! Where is she?
转过来 她在哪里？
Again. Help him up! - Where is she?
- 拉起来 站好 -她在哪里？
Look up my friend. Look up. 嘿 你试过的 你需找过得 呃?
Do not do this. - Tie him up!
把他吊起来
Do it around. An eye for eye, tooth for tooth.
以眼还眼 以牙还牙
Another one. I can not save.
I can not see anything. - I've got my eye. - 你还能看见吗？ - 再来看看我的眼睛
eye for an eye 以眼还眼
以牙还牙
Are you ready to hear my last confession, Detective? 你准备好听到我的最后罪告了吗 侦探？
Let him who is without, cast the first stone. 谁从来没有犯过错并首先攻击呢
Stay away from me: Stay away! 离我远点 滚开
You can not escape. All roads lead to me. 你逃不掉的 所有道路都通往我
Leave me alone! 离我远点!
You can not hide in the darkness. 你不能在黑暗中躲藏
I told you so. 我说过的
All roads lead to me tonight. 所有道路都通向我
Where it all began and where it all ends are. 一切在哪里开始就在哪里结束
Confession time. 罪告的时刻
I confess! 我认罪
I confess that I wanted, I confess, right? 我向你承认我的错误
我承认 好吗？
I confess I'm an innocent man was assaulted, okay? 我承认我对一个无辜的人犯下的错误 好吗？
I still have a confession. 我还有一个罪告要说：
I was not innocent. 我不是无辜的
Have you done it? 真的是你？
Yes. 是的
Hey, little girl. 嘿 小女孩
No?
Did you do it? 真的是你？
-I heard that she was jumping rope. 嘿 小女孩 我能和你一起跳绳吗？
Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
What do you have a beautiful cat. No? 不
Her name is Shining. - Shining, that's a pretty name. - 它的名字叫 Shining - Shining是最好听的名字
I also have a cat, would you see? - I have to go home. 我有一只猫 你想看看吗？
我得回家了
Daddy! 爸爸 爸爸
Daddy!
爸爸
That state police ... 警察抓住了他
who did not have to kill you. 他们杀了凶手
Have you found her locket? - I've thrown away the medallion. - 他们找到了她的小盒 - 我放弃了奖章
Some idiot has picked him. 估计是一些贫穷的混蛋得到了它
流浪的... 很多流浪的...
A bum ...
a stranger ... 很离奇呀
So you're guilty. - I'm afraid so. 所以 你是罪魁祸首？
也能这样说
You have sworn his innocence. - What did you expect? - 但你发誓说是无辜的 - 你预料到什么了吗？
Why?
为什么？
Why kill us? - Revenge. - 为什么你杀了我们？ - 报仇
I waited until I was released and the only thing I had dreamed of revenge.
我昏迷了一整年
我梦到的一切都是报复
Do you have any idea how powerful a dream can be, if you can not escape from?
如果你不能逃脱 你就不知道一个梦能变得多么强大
Takes a life of itself. 那一切会变成你的生命
Dirty bastard. 你这混蛋
My last victim was Detective Alexander Black.
我最后的牺牲者是亚历山大·布莱克探长
He was a righteous man. 他是一个好男人
He loved his children. We will miss him. 他很爱他的孩子们
他们会思念他的
看看这个
See this? My little girl gave me a pin.
你看看这个
我女儿给我的笔
给世界上最好的爸爸
excuse me 对不起... 我今晚不乐意倾听你的罪告
I am no longer able to hear your confessions.
Detective Black, you're dead. 布莱克死于听到黑暗的恐慌的声音
- Yours is an impenetrable darkness.
I see you as a man at the bottom of a pit is where the sun never shines. 看看你深渊的底部那儿从来没有阳光的照耀
There are not many tears for all the misery that have worried. 没有为所有的痛苦留下足够的泪水
You are surrounded by death. 我们都会面对死亡
Strange that I should accept this unforeseen partnership, this ..... 所以我不得不接受这个前所未有的伙伴
choice of nightmares that have forced me here. 他们在这个地方选择了这样的噩梦
Because these men invited. 是他们自找的
That evil and greedy phantoms, filled with hatred. 那邪恶的幽灵是贪婪和可恶的
What ... Who ... Why? 什么？ 为什么？
I wanted to come earlier but I was scared. 我应该早点来的 但我很害怕
I love you - I have come to help you, Daddy. 哦 天啊
我是来帮他的 爸爸
I can hear you. 我能听到 我能听到
That's a bad man. - Yes, that's it, honey. - 他是一个坏蛋吗 - 是的
- 是的 他是的 甜心 - 他让我很害怕
He makes me afraid. No?
He can not hurt.
不 他目前不会伤害你的
Are you going to stop him, Dad? 你会停下来吗 爸爸？
I wish I could do that. - You can. 我但愿我会的
你能的
Like so many others. 像猫王一样
I walked through the valley of the dead and became the Shadow of evil. 我经过了死亡 我变成了一个邪恶的阴影
How? 怎么样？
How can I stop him? 我要怎样才能停下来？
Please, dear. Please tell me how I can stop it. 拜托 亲爱的 告诉我要如何才能停下来
He does not like his name. He does not want people to know it. 他不喜欢他的名字
他不希望有人知道
He hides. He hides in the shadows. There he is strong. 他隐藏... 他隐藏在阴影中 所以它很强大
no one makes him strong.
你知道他的力量怎么得到的吗？
- I know his name. 我知道他的名字
Lay 放回原处
that
eddy
Well, look who decided to come play. 哦 哦 哦 看看谁决定退出比赛
Stanley Harperton. 斯坦利·哈彭登
That's your name anyway, is not it? How? 是你的名字 对吗？
Stanley Harperton, child killer. - Stop. 斯坦利·哈彭登
- 儿童杀手 - 停下
Killer. - I can not. - 杀手 - 不要说
Coward. - Wait ... - 懦夫 - 等等
Sorry, I can not hear you. 对不起...
我不想听你的
Thank you, Daddy. I love you. 谢谢 爸爸 我爱你
I gotta go now.
但我现在得走了
Mary ... 玛丽
I love you, baby. 我也爱你 小甜心
Very much. 非常的爱你
谢谢收看 如有翻译不正确 请见谅